D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Affaire du meurtre du Président Jin Jung Gil]
[Résumé de l'affaire]
[Président Jin, Lee Kwang Ho, Gook Su Ran, An Tae Jung, Jang Pil Sung]
[Episode 26]
Hey, qu'est-ce qu'ils ont dit?
Le Chef de la police a des ennuis
alors ils sont très nerveux que ça ne puisse être dévoilé au public.
Ils nous ont dit de garder le silence avant que les choses ne soient certaines.
Tu n'as rien?
Comme on s'y attendait, Gook Su Ran et le Manager Kwak ont tous les deux
changé de numéro dès qu'on a trouvé le téléphone illégal de Jang Pil Sung.
On a tracé leurs nouveaux numéros
et il n'y avait rien jusqu'à hier après-midi.
Mais on a trouvé quelque chose pour la nuit dernière.
Les points rouges représente Gook Su Ran. Les points bleus le Manager Kwak.
Vers 20h30 hier soir,
Gook Su Ran a appelé le Manager Kwak.
Et une heure plus tard, le Manager Kwak
a appelé Gook Su Ran depuis un bar de luxe traditionnel
à Seongbuk-dong et lui a parlé pendant 1 minute.
Après ça, Gook Su Ran l'a appelé 2 fois en se rendant là-bas.
Et une fois qu'elle est arrivé à Seongbuk-dong, elle l'a encore appelé 3 fois.
On suppose que quelque chose d'urgent est arrivé à Seongbuk-dong.
Le Manager Kwak doit avoir prévenu Gook Su Ran de se qui s'est passé.
Et c'est probablement pour ça qu'elle est allée à Seongbuk-dong.
En effet. Elle est arrivée là-bas seulement 10 minutes après l'appel.
Alors je suis sûr qu'elle a dû avoir quelques amendes pour excès de vitesse en chemin.
Elle est allée là-bas si urgemment?
Que s'est-il passé après ça?
Deux heures après, le Manager Kwak
a appelé Gook Su Ran depuis l'extérieur de la ville.
Mais l'endroit d'où il a appelé est un peu étrange.
Il l'a appelé depuis une montagne à Siheung dans la province de Gyeonggi.
Gook Su Ran va rarement quelque part seule.
Mais cette fois,
elle l'a fait.
J'ai les résultats pour les documents brûlés.
Ils ont dit que ça semblait être quelque chose concernant une affaire de drogue.
Ils ont eu quelques lettres.
Et c'est lié à un test de drogue positif.
Qui a été testé? - C'était difficile à déterminer pour eux.
Ils ont dit que c'était un homme de groupe sanguin AB.
Ils ont tout juste réussis à obtenir ces informations.
Bon travail.
Le fait est que
le Manager Kwak n'ai brûlé que ce papier en particulier
signifie que ça a pour sûr à voir avec
Lee Kwang Ho et Gook Su Ran.
Ils connaissent quelqu'un qui se drogue?
Je ne sais pas, mais beaucoup de gens
se droguent secrètement de nos jours.
Min Pyo. Dae Woong.
Allez à Seongbuk-dong et regardez ce qui s'est passé la nuit dernière.
Je veux que vous rassembliez tout ce que vous pouvez, y compris toutes les rumeurs.
Officier Oh et Lieutenant Jin.
Vérifiez s'il y a eu des appels pour le 17 ou le 112 vers l'heure à laquelle
Gook Su Ran est arrivée à Seongbuk-dong.
D'accord. - D'accord.
C'est là - Excusez moi.
Quelqu'un a passé un appel depuis Seongbuk-dong vers cette heure-ci
C'est un vrai bazar...
S'il vous plaît... - C'est le seul appel que j'ai trouvé.
Mais il a raccroché au plein milieu de l'appel alors ça se terminé comme ça.
Donnez moi le numéro de cet homme s'il vous plaît - D'accord.
Je reviens tout de suite.
Ahjussi - Hey, tu sembles occupé. Tu as mangé?
Oui.
J'ai entendu dire que vous vous joignez à l'interrogatoire de Jang Pil Sung tout à l'heure.
Oui, c'est pour ça que je suis là.
Je suis venu vous demander quelque chose avant ça.
Il y a quelqu'un dans l'entourage de Lee Kwang Ho qui utilise des drogues?
Je ne suis pas sûr.
Je n'ai jamais rien entendu concernant une addiction aux drogues.
Ah. Jang Pil Sung a essayé de couvrir une affaire de drogue
et le Manager Kwak a essayé de prendra la preuve.
Ça signifie que quelqu'un de l'entourage de Lee Kwang Ho
a quelque chose à voir avec une affaire de drogue.
Continue. Tu as autre chose?
Hier soir, Gook Su Ran a reçu un appel du Manager Kwak
et est allée à Seongbuk-dong.
Mon équipe pense que ça cache quelque chose
alors ils sont allés chercher.
Si la Directrice Gook a accouru, ça implique Lee Young Min.
Le fils de Lee Kwang Ho.
Mais je n'ai jamais entendu dire que Lee Young Min utilisait des drogues.
Même s'il le faisait,
la Directrice Gook a dû le cacher sans que Lee Kwang Ho ne le sache.
Alors comment je peux vérifier ça?
Hey, demande à Jang Pil Sung.
C'est lui qui a essayé de couvrir ça.
Vas-y et demande lui de but en blanc.
J'ai bien examiné votre coffre.
Vous avez bien couvert une affaire de drogue.
A cause de vous, Lee Kwang Ho a des ennuis.
Mais, ça va de s'accrocher à quelque chose comme ça?
S'il se fait prendre,
vous l'aurez trahi même sans le vouloir.
A cause de vous, tout le monde est excité.
Après tout,
c'est le fils de Lee Kwang Ho.
Quelle grosse prise.
Lee Kwang Ho va vous punir ou se venger?
D'après mon experience,
il y a toujours un prix à payer dans une telle situation.
Je ne sais rien de ça.
Si c'est le cas, vous savez maintenant. Surveillez vos arrières.
Avant que je parte...
j'aimerais vous demander...
et penser attentivement à mon offre.
[Division des accidents de la route]
Hey. De quoi as-tu parlé avec lui?
Je pense que c'est le fils de Lee Kwang Ho qui se drogue.
Pas ça.
Tu as fait une offre ou quelque chose comme ça?
Non, je le taquinais juste.
Ne fais rien de stupide.
Oui.
Chef d'Equipe. - Oui?
Il y a eu un appel interrompu hier alors je me suis renseigné.
Il venait d'un téléphone prépayé alors on ne connait pas le propriétaire.
Mais la propriétaire a appelé le fils du groupe Kangsung
juste avant de passer l'appel.
C'était le fils de Lee Kwang Ho, Lee Young Min?
Probablement.
Alors j'ai vérifié sur les réseaux sociaux du fils du groupe Kangsung
Ce sont des amis proches.
[Avec Young Min au café]
Où le téléphone de Lee Young Min a été localisé?
Seongbuk-dong.
Ça signifie que Young Min et le fils du groupe Kangsung étaient
à Seongbuk-dong.
La Directrice Gook a reçu un appel du Manager Kwak
et est allée là-bas.
Il y a de grande chance que ça soit un incident lié à la drogue.
Ce que Jang Pil Sung a couvert, c'était l'affaire de drogue de Lee Young Min.
Tout commence à devenir clair maintenant.
Donne cette photo à Min Pyo et Dae Woong.
Fais leur vérifier dans quel bar ils se sont vu.
Il doit s'être passé quelque chose dans ce bar.
Tous les deux, vous devriez aller voir au groupe Kangsung.
Oui. -Oui.
Merci. - Merci.
Au revoir.
Tu ne trouves pas
que les employées ont été trop gentille avec nous?
Être gentil avec des détectives n'est pas bon signe.
Tu as un mauvais pressentiment, n'est-ce pas? - Oui.
Sunbaenim.
Ta carte de visite.
Je l'ai fait tomber volontairement.
Au cas où quelqu'un voulant parler
se cache et nous regarde, alors il pourra la récupérer.
Allons-y.
Oui. Dites ça à Bbak Gu.
Il doit m'appeler maintenant
ou venir voir l'équipe d'enquête des crimes cachés.
Sinon, vous serez aussi interrogé.
Ok. Merci de votre coopération.
53. On est à mis chemin.
C'est vraiment un fournisseur populaire.
Quel fournisseur?
Il y a eu un appel d'un téléphone cloné
la nuit dernière qui a été interrompu.
Je pense que le propriétaire du téléphone est le fournisseur de drogue.
Son surnom est Bbak Gu. Son téléphone a été éteint toute la journée
alors on a pas pu le contacter ou le localiser.
Alors vous avez la liste de son historique d'appel récent
et vous appelez les numéros pour les menacer.
Oui. La majorité d'entre eux a probablement acheté de la drogue.
Alors ils ont été choqué de recevoir un appel de la police.
L'un d'eux va probablement mettre la pression sur Bbak Gu.
Vous avez trouvé quelque chose?
On a trouvé l'endroit où Lee Young Min
et le fils du groupe Kangsung ont bu un verre. C'était étrange.
D'ordinaire les endroits luxueux comme ça
ne parlent pas de leurs clients.
Mais ils nous ont parlé sans le moindre problème.
"Ils sont venus ici hier."
"Ils ont bu tranquillement et sont partis."
C'est vraiment... - Etrange.
Le fils du groupe Kangsung qui a bu tranquillement
a quitté le pays ce matin.
Qu'en est-il de Lee Young Min?
Il est encore en Corée.
Il n'y a aucun enregistrement de son départ du pays.
Bonjour.
J'ai entendu dire que vous travailliez sur une affaire intéressante.
Où est l'Inspecteur Park?
Il fait un contre-interrogatoire.
Le résultat est assez évident.
Jang Pil Sung va probablement nier toutes les charges
et dire qu'il ne se souvient pas.
Alors vous avez trouvé quelque chose sur le fils de Lee Kwang Ho?
Vous avez mis cet endroit sur écoute?
Oui.
Je plaisantais.
J'ai reçu un rapport de l'Inspecteur Park.
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur Lee Young Min.
Vous savez que je suis un fan de Lee Kwang Ho.
Son fils est un gros poisson.
Comme disent les jeunes de nos jours, j'ai fait tout le chemin jusqu'ici
car je suis un grand fan.
C'est l'équipe d'enquête des crimes cachés?
Oui. Nous sommes l'équipe d'enquête des crimes cachés.
Arrêtez d'appeler.
Je vais me faire tabasser à mort.
Vous êtes Bbak Gu?
Oui, je suis Bbak Gu. Vous m'avez dit de venir ici.
Vous le connaissez, n'est-ce pas?
Où est-il en ce moment?
[Orphelinat Myungin]
Je vais à l'étranger avec une bourse d'état.
Prenez soin de lui pendant 3 ans s'il vous plaît.
Je reviendrai pour lui.
[Orphelinat Myungin]
Regardez par ici s'il vous plaît. - Par ici.
Regardez là s'il vous plaît.
Ici s'il vous plaît. - Par là.
Regardez ici s'il vous plaît.
Ici aussi. - S'il vous plaît.
[Projet de soutien pour le système d'éclairage photo-voltaïque des bâtiments d'aide social]
J'ai dit que je reviendrai après mes études.
Comment avez-vous pu le mettre à l'adoption?
[Orphelinat Myungin]
Tu es la raison pour laquelle j'ai fait tout le chemin jusqu'ici.
Comment peux-tu être comme ça?
Tu vas bien, Young Min?
Tu vas bien?
Young Min!
Manager Kwak!
Young Min, ressaisis toi.
Je vous dis que je ne sais rien.
Si vous continuez comme ça, on passera plus d'appels.
Votre visage est déjà dans un sale état.
Si on parle avec tous les gens avez qui vous avez traité,
vous pensez que vous serez encore capable de lever une cuillère?
Vous me rendez dingue.
Rendons ça facile pour tout le monde.
Je diminuerai de moitié votre sentence si vous coopérez.
Vous devez savoir que nous sommes flexible avec la punition
si vous coopérez pour une affaire de drogue.
Je suis procureur.
Vous êtes sérieux? Vous le promettez?
Bien sûr. Je suis sérieux.
Rendons les choses simple.
Quel genre de drogue est-ce?
On appelle ça le Benzylpipérazine. C'est la formule la plus récente.
C'est vraiment fort.
On dit que si vous en prenez beaucoup, vous attaquez les gens comme un zombie.
Cette personne en a pris énormément.
Je parie qu'il a encore des crises où il attaque des gens.
Pourquoi avez-vous appelé la police?
Le truc c'est que, je suis parti tôt,
mais je me suis souvenu que j'avais oublié quelque chose
alors j'y suis retourné. Quand je suis arrivé là-bas, c'était le bazar.
C'est pour ça que vous avez pris des photos?
En restaurant le téléphone qu'on vous a pris,
on a trouvé quelques photos.
Lâchez moi.
Que lui est-il arrivé?
Je ne sais pas.
Des femmes sont arrivés, alors je suis parti.
D'accord.
Ça suffit pour avoir un mandat d'arrêt.
Hey, tous les deux.
Allez enquêter sur place.
Vous vous devriez aller arrêter Lee Young Min.
Je suis vraiment curieux.
De qui...
est-il le fils?
Young Min a fait quoi? - Il a pris de la drogue.
Mon dieu.
Il a perdu la tête?
Pourquoi il a fait ça tout à coup?
Ce n'est pas tout à coup.
Il l'a fait auparavant, mais la Directrice Gook l'a couvert.
Quoi?
Qu'est-ce qu'elle a fait dans mon dos?
Comment je peux arrêter ça s'il y a un mandat d'arrêt?
Vous n'avez pas besoin.
Il est mieux pour vous de l'admettre cette fois ci.
Excusez vous à sa place
pour être un mauvais père et ne pas avoir réussi à l'élever correctement.
Je pense que ça serait mieux.
Vous me dites de reconnaître que mon fils s'est drogué?
Ce n'est pas votre fils biologique.
Dans une affaire pareil, les gens diront qu'il est ingrat envers vous
qu'il l'avait adopté.
Ainsi donc,
les gens auront de la sympathie pour vous.
Bien.
Alors où est Young Min en ce moment?
Oui. Nous allons autre part maintenant.
Combien en savent-ils pour émettre un mandat d'arrêt?
Actuellement ils savent seulement pour la drogue.
Vite.
Ils sont déjà sur le parking.
[Entreprise YM Venture]
Par ici.
Je pense que les détectives arrivent.
Nous sommes de la police métropolitaine de Séoul.
Je suis le Lieutenant Jin Jin Young. Ouvrez la porte.
Si vous n'ouvrez pas, nous le ferons d'ici.
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Oui.
J'ai compris.
On doit s'enfuir maintenant.
Les détectives ne peuvent pas vous voir.
Directrice Gook.
Allons-y.
[Entreprise YM Venture]
Il s'est déjà enfui?
Vous avez des caméras de surveillance? - Oui.
Je dois vérifier le 1er étage et le hall.
Oui, venez avec moi.
Appelle moi s'il se passe quoi que ce soit. - D'accord.
[Entreprise YM Venture]
Lee Young Min.
Je suis de la police métropolitaine de Séoul.
Je suis le Lieutenant Jin...
Lee Young Min.
Lee Young Min!
[Oh Il Seung]
Oui?
Oh Il Seung! A l'aide!
Jin Jin Young.
Jin Young.
Lâchez moi!
Hey!
Jin Young. Jin Young, réveille toi. Jin Young.
Tu vas bien? Tu me reconnais?
Tu vas bien? - Où est Lee Young Min?
Je suis presque morte.
Oui.
Ils ont emmené Young Min à l'hôpital.
Vous voulez quelque chose pour le mal de tête?
Heureusement,
il était encore drogué quand il a attaqué le Lieutenant Jin.
Ça sera considéré comme une circonstance atténuante.
Bien sûr, ce n'est pas le problème.
La femme qui était avec lui hier soir, c'est une histoire différente.
Ça sera un coup fatal à la fois pour Young Min...
et pour le Directeur Lee.
Vous vous êtes occupé d'elle correctement?
Bien sûr.
Je vais mourir d'inquiétude.
Engagez des hommes pour l'emmener autre part.
On ne sait pas combien Kim Jong Sam a découvert
de choses sur le téléphone.
Oui. Je m'en occupe immédiatement.
Je ne comprends vraiment pas.
Même s'ils ont examiné son téléphone,
il n'y a rien le reliant à Young Min.
Je ne suis pas sûr? On a pas été aussi loin.
Ça pourrait être un coup de Jang Pil Sung?
Il doit être contrarié par beaucoup de choses.
Jang Pil Sung?
Voulez-vous bien nous laisser une autre pièce?
Je dois lui parler en tant qu'avocat.
Oui.
Vous n'étiez pas venu depuis si longtemps.
Quoi?
Vous vous êtes finalement
décidé à devenir mon avocat.
Non.
Je ne fais pas ça mais je suis venu vous dire d'arrêter de chouiner.
Chouiner?
Qui?
Vous devriez vous occuper de moi personnellement.
J'ai eu de la considération en pensant au Directeur Lee.
Quand j'ai demandé à votre cabinet de me défendre,
je vous ai dit d'envoyer quelqu'un d'autre
et de simplement coacher par derrière.
Comment je pourrais...
être d'avantage noble dans cette situation?
Le Directeur Lee est le seul auquel vous avez pensé?
Et moi?
La police garde ses informations sous couvert...
mais la presse va bientôt commencer à parler.
Alors tout le pays vous maudira.
Vous êtes fous?
Pourquoi je ferais tomber mon cabinet avec vous?
Le Directeur Lee est au courant?
Que...
vous agissez comme ça?
Bien sûr.
Il a été décidé que j'allais me présenter pour les élections des îles Ungeum.
Il ne veut pas que je sois ruiné en m'impliquant avec vous.
Et mon procès?
Qui parlera aux juges pour moi?
Il y a plein d'avocats talentueux en dehors de nous.
Faut-il que vous restiez auprès du Directeur Lee
et rendiez les choses si évidentes.
A ce rythme, vous allez me demander d'écrire un pacte de sang
et puis de me tuer.
[Equipe des crimes cachés]
Lieutenant Jin, tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce que tu faisais, Officier Oh?
Il m'a sauvé.
Vraiment?
C'est inattendu. Bon travail.
Comment s'est passé l'interrogatoire?
Comme on s'y attendait.
C'était juste difficile pour Kang Chul Gi.
Il est parti?
Oui. Je lui ai demandé de faire quelque chose. Pourquoi?
Ce n'est rien.
[Equipe des crimes cachés]
On est revenu.
Qu'est-ce qu'on va faire du dealer de drogue?
On est encore sur le coup si ça implique de la drogue?
Bien sûr.
Ça implique Lee Kwang Ho. On doit enquêter.
Non, laissons l'équipe des stupéfiants gérer ça.
On a beaucoup à faire.
Qu'en est-il de la femme qui était avec Lee Young Min?
On ne sait pas qui s'est.
Cherchons la demain.
Elle semble être une victime.
D'accord.
Qui va terminer avec Jang Pil Sung?
On a juste besoin d'un cachet de confirmation pour sa déclaration.
Celui en charge doit le faire.
Je vais terminer ça.
Ne pense à rien d'autre, d'accord?
Oui. - Termine ce qui doit l'être et pars.
Je dois y aller.
Oui.
Appelle moi - Ok.
Rentrez bien. - Rentrez bien.
Cha Kyung.
J'allais passer dire bonjour en chemin mais j'étais trop occupé.
J'ai entendu dire que tu étais vraiment occupé aujourd'hui.
Pourquoi tu as autant bu hier soir?
Tu as eu du mal à te lever.
Dans un café du coin,
Chul Gi attends.
Tu m'as demandé de te prévenir s'il y a quelque chose que tu devrais savoir.
J'ai pensé que tu devais le savoir.
Je pourrais l'expliquer,
mais c'est probablement mieux s'il le fait lui-même.
C'est pour ça que je lui ai dit d'attendre.
Tu devrais y aller.
Il fait froid dehors.
Tu devrais t'habiller plus chaudement.
On m'a dit que tu avais quelque chose à me dire.
Ça concerne ce qui s'est passé il y a 10 ans?
Oui.
Il y a 10 ans...
j'ai tué quelqu'un.
C'est pour ça que j'ai disparu...
et que je n'ai pas pu revenir.
Qui...
Non.
Pourquoi tu as tué cette personne.
Tu n'es pas du genre à tuer qui que ce soit.
Si tu as fait une chose pareille,
il devait y avoir une raison.
C'était...
à cause de moi?
Non, ce n'est pas ça.
C'est bien ça?
C'était à cause de moi.
Cha Kyung, je n'ai jamais...
regretté ce que j'ai fait.
C'est juste que...
je me sentais...
désolé pour toi.
Je suis désolé.
[Jang Pil Sung]
Le marché est encore valable?
Ça dépends de ce que vous pouvez offrir.
Le Procureur Joo Sung Woo et Madame Hong.
Comment sont-ils morts?
Ils ont été poignardé.
Quelqu'un d'autre a touché le couteau ce soir là.
Et cette personne est le tueur?
Non.
Un témoin.
Le Procureur Joo et Madame Hong...
ne sont pas mort car ils ont été poignardé.
[Doubtful Victory]
Vous êtes fous? Comment ça un meurtre?
Je vais couvrir ça, alors restez tranquille.
Je sais que vous avez appelé Gook Su Ran depuis une montagne à Siheung.
On pense qu'elle est encore ici.
On est sur la bonne piste.
C'est parti! - Oui!
Fais comme si tu ne savais pas.
Qu'est-ce que vous allez faire pour ça?
Que voulez-vous dire?
Tenons nous en à la loi. - Vous êtes sérieux?
Il doit être puni s'il a commis un crime.
La femme sur la photo doit être morte, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il a dit? - Débarrasse toi d'abord de la preuve.
Trouvons un autre moyen.